Wydaję książki, które sama chciałabym przeczytać po polsku.

Jestem psychoterapeutką i czytam literaturę psychoterapeutyczną w językach obcych. Sięgam po książki, które mnie ciekawią, inspirują i wnoszą coś ważnego do mojego rozumienia psychoterapii. Najpierw wybieram je dla siebie. Dopiero później decyduję, czy warto je przetłumaczyć i wydać po polsku.

Z pierwszego wykształcenia jestem tłumaczką i bardzo dbam o język oraz każdy szczegół książki. Zależy mi na tym, aby przekład był wierny, terminologia precyzyjna, a książka po prostu dobrze się czytała.

Jako czytelniczka chcę, żeby wydawcy książek o mnie dbali. Tak samo chcę dbać o moich Czytelników.

Od jednej książki wszystko się zaczęło…

Przez wiele lat tłumaczyłam książki, współpracując z Wydawnictwem GWP i PWN. Nigdy nie przyszło mi do głowy, że mogłabym samodzielnie wydać książkę – wydawało się to po prostu niemożliwe.

Aż trafiłam na książkę australijskiej psychoterapeutki, superwizorki i trenerki EFT, Melissy Harte Processing Emotional Pain using Emotion Focused Therapy. Zachwycił mnie jej sposób pisania, zwięzłe przedstawienie teorii terapii skoncentrowanej na emocjach (EFT) i bardzo osobiste podejście do tematu. Pomyślałam, że chciałabym, aby tę książkę mogli przeczytać również polscy psychoterapeuci.

Duże wydawnictwa nie były zainteresowane publikacją tej książki — miały swoje priorytety. Postanowiłam więc spróbować sama.

Nie całkiem sama. W powstanie pierwszej książki zaangażowali się mój mąż, Bogdan Buchała – informatyk i mój „jednoosobowy dział techniczny” oraz Monika Buraczyńska, redaktorka, moja przyjaciółka i entuzjastka EFT.

A potem wydarzyło się coś, czego zupełnie się nie spodziewałam. Okazało się, że na osiem miliardów ludzi na świecie znam właśnie tę jedną osobę, która może pomóc mi dotrzeć do wydawcy w Australii. Mój belgijski superwizor, Kurt Renders, znał Lou Cooper, przyjaciółkę zmarłej już autorki. To właśnie Lou pomogła mi skontaktować się z australijskim wydawnictwem.

I tak – krok po kroku – udało się.

We wrześniu 2025 roku ukazało się polskie wydanie Bólu emocjonalnego w terapii skoncentrowanej na emocjach Melissy Harte. Książka spotkała się z bardzo dobrym przyjęciem i trafiła do rąk wielu polskich psychologów i psychoterapeutów.

To właśnie od tej książki zaczęła się historia wydawnictwa „Festina”.

Jak pracuję nad książkami?

Szczegóły mają dla mnie znaczenie – zwłaszcza te, które sama zauważam i które przeszkadzają mi w czytaniu książek.

Dbam nie tylko o poprawność językową. W książkach psychoterapeutycznych zależy mi na tym, żeby terminologia była precyzyjna, spójna i naturalna – taka, jakiej rzeczywiście używają psychoterapeuci podczas szkoleń i w codziennej pracy.

Jako czytelniczka, wiem, co potrafi przeszkadzać w lekturze. Dlatego zanim książka trafi do druku, czytam ją 5-6 razy. Za każdym razem znajduję coś, co jeszcze można poprawić. Zwracam uwagę na każdy element książki: od przekładu i redakcji, przez skład i typografię, po wygląd okładki. Chcę, aby książka była nie tylko wartościowa merytorycznie, ale również dobrze się czytała, wyglądała estetycznie i była przyjemnym przedmiotem, który chce się zachować przez lata.

Zdjęcia na okładki wybieram sama z własnej kolekcji. Fotografia jest moim hobby, dlatego lubię, gdy okładka ma również osobisty charakter.

Tłumaczę książki z języka angielskiego, włoskiego i niemieckiego.

Więcej informacji o przetłumaczonych przeze mnie publikacjach można znaleźć na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, którego jestem członkinią.