Skąd wziął się pomysł tłumaczenia i wydawania książek?

Przez wiele lat tłumaczyłam książki, współpracując z Wydawnictwem GWP i PWN. Nigdy nawet nie przyszło mi do głowy, że mogłabym wydać książkę samodzielnie – wydawało się to po prostu niemożliwe.

Aż natknęłam się na książkę australijskiej psychoterapeutki, superwizorki i trenerki EFT, Melissy Harte Processing Emotional Pain using Emotion Focused Therapy. Styl Melissy, zwięźle napisana teoria terapii skoncentrowanej na emocjach (EFT), jej osobiste podejście do tematu – wszystko to mnie urzekło. Choć nie miałam okazji spotkać autorki osobiście, poczułam, że jej przesłanie o poprawianiu świata poprzez podnoszenie świadomości emocjonalnej jest mi bardzo bliskie. Chciałam, aby również polscy psychoterapeuci mogli poznać jej metody pracy oraz czerpać z jej wiedzy.

Duże wydawnictwa nie były zainteresowane publikacją tej książki — miały swoje priorytety. Postanowiłam spróbować sama. No niezupełnie sama – w tym samym momencie powstał „jednoosobowy dział techniczny”, w którego skład wszedł mój mąż, Bogdan Buchała, informatyk i człowiek od wszystkich technicznych trudności, oraz Monika Buraczyńska, redaktorka, moja przyjaciółka, entuzjastka EFT.

Świat zaczął się kurczyć – okazało się, że na 8 miliardów ludzi na świecie znam tę jedną osobę, Kurta Rendersa, mojego belgijskiego superwizora, który zna Australijkę, Lou Cooper, przyjaciółkę nieżyjącej już autorki książki! To Lou ostatecznie pomogła mi skontaktować się z australijskim wydawnictwem. I tak to się wszystko zaczęło, a do wydania tej pierwszej publikacji doszło dzięki jeszcze wielu innym zbiegom okoliczności.